سندِ اصلی می‌ماند
سند از نو ساخته نمیشود: صفحهٔ خودِ PDF و متنِ خودِ فایلِ Word و پاورپوینت ویرایش میشود. پس‌زمینه، رنگ‌ها، لوگو، سبک‌ها، تصاویر و انیمیشنِ اسلایدها همان‌اند و Word و پاورپوینت قابلِ ویرایش میمانند.
ترجمهٔ سند
PDF, Word, PowerPoint ترجمه با همان قالب.
PDF همان PDF برمی‌گردد و Word و پاورپوینت همان فایلِ قابلِ ویرایش. جدولها، تصاویر، فرمول‌ها و پاورقی‌ها سرِ جایشان میمانند و وقتی جهتِ زبان عوض میشود، ستونهای جدول جابه‌جا و تصاویر به لبهٔ مقابل منتقل میشوند.
برای این‌ها ساخته شده
نمونهٔ واقعی، نه تصویرِ تبلیغاتی
این صفحهها همان خروجی‌ای‌اند که گفتیتو تحویل داده است؛ فایل‌های Word با خودِ Word باز شده‌اند. خط را بکشید تا مبدأ و ترجمه را روی هم ببینید.
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
جدولِ کاتالوگ
جدولِ بسته‌های نرم‌افزاریِ یک کاتالوگ PDF: ستونهای علامت به سمتِ چپ رفته‌اند، شرحِ هر ماژول فارسی و راست‌چین است و هر علامت سرِ ردیفِ خودش مانده است.
- ۱ تیترِ صفحه فارسی شد و به راست رفت
- ۲ نامِ بسته‌ها و تعریفشان فارسی شد
- ۳ شرحِ هر ماژول فارسی و راست‌چین
- ۴ ستونهای علامت به سمتِ چپ رفتند
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
متن و تصویر
بخش‌های یک کاتالوگ Word با نمودار و اسکرینشات: تصویرها به لبهٔ مقابل رفته‌اند، تیترها ترجمه شده‌اند و خروجی همچنان فایلِ Word است.
- ۱ تصویر به لبهٔ مقابل رفت
- ۲ تیتر ترجمه شد و خطِ زیرش ماند
- ۳ پررنگ‌ها روی همان واژه‌ها
- ۴ فهرستِ دوستونه قرینه شد
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
نمودار و مشخصاتِ فنی
صفحهٔ مشخصاتِ فنیِ یک کاتالوگ PDF: دو ستونِ صفحه جا عوض کرده‌اند، محورها و برچسب‌های نمودارها فارسی شده‌اند و همهٔ اعداد و واحدها همان‌اند.
- ۱ دو ستونِ صفحه جا عوض کردند
- ۲ اعداد و واحدها دست نخوردند
- ۳ محورِ نمودار هم فارسی شد
- ۴ پاورقی‌ها راست‌چین شدند
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
فهرستِ مطالب
فهرستِ مطالبِ یک کاتالوگ PDF: بخش‌ها از ستونِ راست شروع میشوند، شمارهٔ صفحهها به لبهٔ چپ رفته‌اند و نامِ محصولات عیناً مانده است.
- ۱ بخش‌ها از ستونِ راست شروع میشوند
- ۲ نامِ محصولات عیناً ماند
- ۳ نقطه‌چین‌ها تا شمارهٔ صفحه
- ۴ شمارهٔ صفحه سمتِ چپِ هر سطر
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
اسلایدِ پاورپوینت
اسلایدی از یک ارائهٔ پاورپوینت: تصویر به لبهٔ چپ رفته، سه کادر و فهرستِ پایین از راست چیده شده‌اند و خروجی همچنان یک فایلِ پاورپوینتِ قابلِ ویرایش است.
- ۱ عنوانِ اسلاید فارسی و راست‌چین
- ۲ تصویر به لبهٔ چپ رفت
- ۳ سه کادر از راست چیده شدند
- ۴ فهرستِ پایین راست‌چین شد
هر چیزی که در سند مهم است، سرِ جایش
قرینه‌سازیِ واقعی
انگلیسی به فارسی یا عربی و برعکس: ستونهای جدول، تصاویر، نمودارها و شکلهای اسلاید جابه‌جا میشوند و فلش‌ها جهت عوض می‌کنند؛ خودِ تصویر وارونه نمیشود.
PDFِ اسکنشده
صفحهای که متنِ قابلِ انتخاب ندارد صفحهبهصفحه خوانده میشود و مثلِ بقیهٔ سند ترجمه میشود.
پاورقی، سربرگ و یادداشت
فرمول‌ها دست نمی‌خورند و نشانهٔ هر پاورقی پشتِ همان واژه مینشیند؛ سربرگ و پاورقیِ Word و یادداشتهای ارائه‌دهندهٔ پاورپوینت هم ترجمه میشوند.
متنِ داخلِ نمودارهای PDF
برچسب‌های فلوچارت، نمودار و شکلِ تصویری در PDF خوانده و روی خودِ تصویر ترجمه میشوند؛ و شما انتخاب می‌کنید کدام تصویر اصل بماند.
کنترلِ کیفیتِ خودکار
اعداد، نشانی‌ها، ایمیل‌ها و ارجاع‌ها با مبدأ مقایسه میشوند و بخشِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم میشود.
از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام
-
گام ۰۱
فایل را بدهید
PDF (متنی یا اسکنشده)، Word (DOCX) یا پاورپوینت (PPTX).
-
گام ۰۲
برآوردِ پیش از شروع
حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده میشود.
-
گام ۰۳
ترجمه و کنترلِ کیفیت
متن ترجمه، بررسی و در صورتِ نیاز ترمیم میشود.
-
گام ۰۴
خروجی را بگیرید
هر فایل در همان فرمت و همان قالب.
پرسش‌های رایج
پیش از شروع بدانید
پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده میشوند.
پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟
پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم.
ارسالِ تیکت
۰۱ خروجی چه فرمتی دارد؟
همان فرمتِ فایلِ شما: PDF به PDF با همان صفحهها، Word به همان فایلِ DOCX و پاورپوینت به همان فایلِ PPTX، هر دو قابلِ ویرایش.
۰۲ در پاورپوینت چه چیزهایی ترجمه میشود؟
متنِ همهٔ اسلایدها، از جمله کادرهای متن، جدولها و شکلهای گروهی، و یادداشتهای ارائهدهنده. انیمیشنها و تصاویر سرِ جایشان میمانند. متنِ خودِ قالبهای اسلاید (Master و Layout) ترجمه نمیشود.
۰۳ PDFِ اسکنشده را هم ترجمه میکند؟
بله. صفحهای که متنِ قابلِ انتخاب ندارد، یا متنش درست خوانده نمیشود، صفحهبهصفحه خوانده و مثلِ بقیهٔ سند ترجمه میشود.
۰۴ جدولها و تصاویر بههم نمیریزند؟
نه. خودِ سند ویرایش میشود و ترجمه روی همان چیدمان مینشیند. در ترجمه به فارسی یا عربی، ستونهای جدول و جای تصاویر هم قرینه میشوند.
۰۵ فایل‌های قدیمیِ .doc و .ppt را هم می‌پذیرد؟
نه، فقط .docx و .pptx. فایلِ قدیمی را در Word یا پاورپوینت باز کنید و با «Save As» در فرمتِ تازه ذخیره کنید.
۰۶ نوشتههای داخلِ تصاویر هم ترجمه میشوند؟
در PDF بله: نمودارها، فلوچارتها و شکلهای تصویری ترجمه میشوند؛ اسکرینشات و لوگو بهطورِ پیشفرض اصل میمانند و برای هر تصویر میتوانید خودتان انتخاب کنید. در Word و پاورپوینت تصاویر همانطور که هستند میمانند.
۰۷ به چه زبانهایی ترجمه میکند؟
فارسی و انگلیسی در هر دو جهت، و زبانهایی مثلِ عربی، ترکی، آلمانی و فرانسوی. فهرستِ کامل هنگامِ ساختِ ترجمه نشان داده میشود.
۰۸ هزینه را از کجا بدانم؟
پس از بارگذاری، فایل تحلیل میشود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده میشود.
آماده‌اید؟
سندِ بعدی‌تان را همین حالا ترجمه کنید
PDF، Word یا پاورپوینت را بدهید، برآورد را ببینید و خروجی را با همان قالب بگیرید.