گفتیتو پلتفرم هوشمند ترجمهٔ اسناد
EN شروع ترجمه
English
ورود شروع ترجمه
ترجمهٔ زیرنویس

ترجمهٔ زیرنویسِ فیلم؛ با همان زمان‌بندی.

فایلِ SRT یا VTT را بدهید: هر زیرنویس همراهِ زیرنویس‌های کنارش ترجمه می‌شود، شماره و زمانِ هر کدام بی هیچ تغییری می‌ماند و سطرها دوباره شکسته می‌شوند تا روی تصویر خوانا باشند.

ترجمهٔ زیرنویس را شروع کنید نمونهٔ واقعی را ببینید
برای این‌ها ساخته شده
  • فیلم و سریال
  • ویدیوی آموزشی
  • کلاس و دورهٔ آنلاین
  • وبینار و سخنرانی
  • مستند
  • ویدیوی یوتیوب
  • ویدیوی معرفیِ محصول
فایلِ واقعی

یک فایلِ واقعی، زیرنویس به زیرنویس

این زیرنویس‌ها از ترجمهٔ فایلِ زیرنویسِ یک ویدیوی آموزشیِ فنی برداشته شده‌اند، همان‌طور که گفتیتو تحویل داده است. نشانگر را روی هر بخش ببرید تا معادلش در ترجمه روشن شود.

  • ۱۹۲ زیرنویس در فایل
  • ۱۹۲ / ۱۹۲ زمان‌بندیِ دست‌نخورده
  • ۴۲ نویسه در بلندترین سطرِ ترجمه؛ در اصل ۱۸۶
  • اصطلاحِ تخصصی
  • نام و مخفف
  • عدد و رقم
  • ۴۲طولِ سطر به نویسه، حداکثر ۴۲
۲۵ یک سطرِ ۱۰۹ نویسه‌ای، دو سطرِ ۴۱ نویسه‌ای 00:02:59,590 --> 00:03:05,323 EN FA
اصل · انگلیسی · relay-testing.srt
25 00:02:59,590 --> 00:03:05,323If the Matching Factor does not satisfy the above conditions, an alarm is issued and the function is blocked. ۱۰۹
ترجمه · فارسی · relay-testing-fa.srt
25 00:02:59,590 --> 00:03:05,323بی‌تغییراگر ضریب تطبیق شرایط فوق را برآورده نکند، ۴۱هشدار صادر می‌شود و عملکرد مسدود می‌گردد. ۴۱
۵۳ نام‌ها عیناً، سطرِ سوم وقتی لازم است 00:05:38,123 --> 00:05:47,190 EN FA
اصل · انگلیسی · relay-testing.srt
53 00:05:38,123 --> 00:05:47,190In this process, the only operate current is Isp, while 3I0 is used to determine whether the system fault is internal or external. ۱۳۰
ترجمه · فارسی · relay-testing-fa.srt
53 00:05:38,123 --> 00:05:47,190بی‌تغییردر این فرایند، تنها جریان عملکرد، Isp است ۴۱و 3I0 برای تعیین داخلی یا خارجی بودن خطای ۴۱سیستم به کار می‌رود. ۲۰
۱۶۸ عدد و اصطلاح، سرِ جایشان 00:17:46,590 --> 00:17:52,656 EN FA
اصل · انگلیسی · relay-testing.srt
168 00:17:46,590 --> 00:17:52,656In this example, the differential characteristic curve has been drawn for an operating threshold of 0.3. ۱۰۴
ترجمه · فارسی · relay-testing-fa.srt
168 00:17:46,590 --> 00:17:52,656بی‌تغییردر این مثال، منحنی مشخصه دیفرانسیل ۳۴برای آستانه عملکرد 0.3 رسم شده است. ۳۵
چرا گفتیتو

آنچه زیرنویس را قابلِ تماشا نگه می‌دارد

زمان‌بندی، تا هزارمِ ثانیه همان

شماره و خطِ زمانِ هر زیرنویس بی هیچ تغییری کپی می‌شود و فقط متن عوض می‌شود؛ پس زیرنویسِ ترجمه‌شده با همان ویدیو همگام است و لازم نیست دوباره تنظیمش کنید. در VTT سرآیند و تنظیمِ جای زیرنویس هم همان می‌ماند.

سطرها دوباره شکسته می‌شوند

ترجمه معمولاً بلندتر از اصل است. هر سطر حداکثر ۴۲ نویسه می‌شود و متن روی مرزِ واژه‌ها میانِ سطرها پخش می‌شود؛ اگر در دو سطر جا نشد سطرِ سوم می‌آید، چون بریدنِ متن از یک سطرِ اضافه بدتر است.

نام، عدد و واحد، عیناً

نامِ دستگاه و نرم‌افزار، مخفف‌ها و اعداد عیناً می‌مانند و عدد هیچ‌وقت میانِ دو سطر از واحدش جدا نمی‌شود: «⁦250 A⁩» در یک سطر می‌ماند.

اصطلاحِ همان رشته

اصطلاحِ فنی، پزشکی یا علمیِ ویدیوهای آموزشی با معادلِ درستش ترجمه می‌شود و با واژه‌نامهٔ خودتان می‌توانید معادلِ هر اصطلاح را خودتان تعیین کنید.

هر گوینده، سطرِ خودش

در دیالوگِ دو نفره، سطری که با خط‌تیره شروع می‌شود حرفِ گویندهٔ بعدی است و در ترجمه هم سطرِ خودش را دارد تا دو جمله یکی خوانده نشوند.

کنترلِ کیفیتِ خودکار

اعداد، نشانی‌ها و شناسه‌های هر زیرنویس با اصل مقایسه می‌شوند و زیرنویسِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم می‌شود.

در برابرِ ترجمهٔ سنتی

فرقش با سفارشِ ترجمهٔ زیرنویس به روشِ سنتی

ترجمهٔ سنتی گفتیتو
زمان‌بندی ترجمهٔ سنتی مترجم در نرم‌افزارِ زیرنویس کار می‌کند و زمان‌ها را دستی نگه می‌دارد. گفتیتو شماره و زمانِ هر زیرنویس خودکار و بی هیچ تغییری کپی می‌شود.
طولِ سطر ترجمهٔ سنتی شکستنِ سطرها به دقتِ مترجم بستگی دارد. گفتیتو هر سطر حداکثر ۴۲ نویسه، در همهٔ زیرنویس‌ها یکسان.
سرعتِ خواندن ترجمهٔ سنتی مترجمِ زیرنویس جمله را کوتاه می‌کند تا در زمانِ نمایش خوانده شود. گفتیتو ترجمه کامل است و کوتاه نمی‌شود؛ در زیرنویسِ پرحرف ممکن است سطرِ سوم لازم شود.
زمان و هزینه ترجمهٔ سنتی معمولاً چند روز، بسته به طولِ ویدیو؛ قیمت پس از استعلام. گفتیتو معمولاً چند دقیقه؛ هزینه پیش از شروع برآورد می‌شود و فقط مصرفِ واقعی کم می‌شود.

فرقِ ترجمهٔ هوشمند با ترجمهٔ سنتی و مترجمِ آنلاین را کامل ببینید

فرایند

از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام

  1. گام ۰۱

    فایلِ زیرنویس را بدهید

    SRT یا VTT؛ همان فایلی که کنارِ ویدیو است.

  2. گام ۰۲

    زبانِ مقصد را انتخاب کنید

    و اگر بخواهید، حالتِ ترجمه و واژه‌نامهٔ خودتان.

  3. گام ۰۳

    برآوردِ پیش از شروع

    حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

  4. گام ۰۴

    فایلِ ترجمه‌شده را بگیرید

    همان فرمت، با همان زمان‌بندی؛ کنارِ ویدیو بگذارید.

پرسش‌های رایج

پیش از شروع بدانید

پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده می‌شوند.

پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟ پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم. ارسالِ تیکت
۰۱ کدام فرمت‌های زیرنویس را می‌پذیرد؟

SRT و WebVTT (VTT). فایلِ ترجمه‌شده در همان فرمتی برمی‌گردد که داده‌اید.

۰۲ زمان‌بندیِ زیرنویس به هم نمی‌ریزد؟

نه. شماره و خطِ زمانِ هر زیرنویس بی هیچ تغییری کپی می‌شود و فقط متن عوض می‌شود؛ زیرنویسِ ترجمه‌شده با همان ویدیو همگام است.

۰۳ جمله‌ای که میانِ دو زیرنویس شکسته شده چه می‌شود؟

هر زیرنویس همراهِ زیرنویس‌های قبل و بعدش خوانده می‌شود، پس معنای جمله درست درمی‌آید؛ ولی ترجمهٔ هر زیرنویس فقط متنِ خودش را دارد و در زمانِ خودش نشان داده می‌شود.

۰۴ ویدیو را هم بارگذاری کنم؟

نه، فقط فایلِ زیرنویس. گفتیتو گفتار را از روی صدا به متن تبدیل نمی‌کند؛ اگر ویدیو زیرنویسِ جدا ندارد، اول باید فایلِ زیرنویسش ساخته شود.

۰۵ به چه زبان‌هایی ترجمه می‌کند؟

۱۰ زبان: انگلیسی، فارسی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، روسی، عربی و ترکی؛ از هر کدام به هر کدامِ دیگر. زیرنویس چیدمانی ندارد که قرینه شود؛ فقط متن عوض می‌شود و زمان‌بندی همان می‌ماند.

همهٔ زبان‌ها و مسیرهای ترجمه

۰۶ هزینه را از کجا بدانم؟

پس از بارگذاری، فایل تحلیل می‌شود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

آماده‌اید؟

زیرنویس را همین حالا ترجمه کنید

فایلِ SRT یا VTT را بدهید و زیرنویسِ ترجمه‌شده را با همان زمان‌بندی بگیرید.

ترجمهٔ زیرنویس را شروع کنید پکیج‌ها و قیمت‌ها