چرا PDF اسکنشده در مترجم‌ها ترجمه نمیشود؟
PDFی که با Word یا نرم‌افزارِ صفحه‌آرایی ساخته شده، متن دارد: هر حرف یک نویسه است که میشود انتخاب و کپی کرد. PDFِ اسکنشده این‌طور نیست؛ هر صفحه‌اش یک عکس است، درست مثلِ عکسی که با گوشی از کاغذ می‌گیرید.
مترجم‌های آنلاین متن را از فایل برمی‌دارند. وقتی متنی نیست، یا خطا می‌دهند، یا صفحهٔ سفید برمی‌گردانند، یا در بهترین حالت متنِ خوانده‌شده را جدا و بی‌قالب تحویل می‌دهند و صفحه‌آرایی را باید از نو ساخت.
- کتاب‌ها و جزوه‌های قدیمی که فقط نسخهٔ چاپی دارند.
- مدارک، نامه‌ها و گواهی‌هایی که اسکن شده‌اند.
- کاتالوگ و دفترچهٔ دستگاه‌هایی که فایلِ اصلی‌شان گم شده است.
- PDFهایی که بعضی صفحه‌هایشان متن است و بعضی عکس.
گفتیتو با صفحهٔ اسکنشده چه میکند
-
صفحه را می‌شناسد
هر صفحه‌ای که متنِ قابلِ خواندن ندارد، یا متنش به‌خاطرِ قلمِ خراب درست خوانده نمیشود، جدا تشخیص داده میشود؛ صفحههای متنیِ همان فایل مثلِ همیشه ترجمه میشوند.
-
از روی تصویر میخواند
صفحه با یک مدلِ هوش مصنوعیِ تصویری خوانده میشود: سطر به سطر، با تیترها، پاراگراف‌ها و فهرست‌ها، و اعداد رقم به رقم.
-
با بقیهٔ سند ترجمه میکند
متنِ صفحه همراهِ بقیهٔ سند ترجمه میشود، پس اصطلاح‌ها در کلِ فایل یکدست می‌مانند و واژه‌نامهٔ شما هم به کار می‌رود.
-
ترجمه را روی همان صفحه می‌نویسد
نوشتهٔ اصلی از روی تصویر پاک، زمینهٔ زیرش بازسازی و ترجمه همان‌جا با همان اندازه و تراز نوشته میشود. عکس‌ها، مهرها، امضاها و بقیهٔ صفحه دست نمی‌خورند.
انگلیسی
فارسی
تیتر و فهرستِ قابلیت‌ها از انگلیسی به فارسی: بولت‌ها به سمتِ راست رفته‌اند، نامِ مدل و اعداد همان مانده‌اند و عکسِ دستگاه سرِ جایش است.
انگلیسی
فارسی
تیتر، توضیح و برچسبِ هر آیکون فارسی شده‌اند و هر برچسب کنارِ آیکونِ خودش مانده است؛ نمودار و آیکون‌ها دست نخورده‌اند.
این نمونه‌ها تصویرند، نه اسکن؛ ولی صفحه‌ای که تمامش تصویر است، که PDFِ اسکنشده همین است، با همین موتور خوانده و نوشته میشود.
قدم‌های ترجمهٔ PDF اسکنشده
-
فایل را بارگذاری کنید
در «ترجمهٔ جدید» خودِ PDFِ اسکنشده را بدهید؛ لازم نیست اول آن را به Word یا متن تبدیل کنید.
-
حجم و هزینه را ببینید
فایل تحلیل میشود و حجم و هزینهٔ تقریبیِ ترجمه، با خواندنِ صفحهها، پیش از شروع روی صفحه است.
-
زبان و حالتِ ترجمه را انتخاب کنید
زبانِ مقصد، کیفیت و حالتِ ترجمه (فنی، حقوقی، پزشکی، …) را تعیین کنید.
-
PDF را بگیرید
ترجمه در پس‌زمینه انجام میشود؛ لازم نیست صفحه را باز نگه دارید. فایلِ نهایی همان PDF با متنِ ترجمه‌شده است.
اسکنِ بهتر، ترجمهٔ بهتر
کیفیتِ ترجمه از کیفیتِ خواندن شروع میشود، و خواندن به کیفیتِ اسکن بسته است. اگر هنوز کاغذ را دارید، چند نکته نتیجه را خیلی بهتر میکند:
- وضوحِ ۳۰۰ dpi کافی است؛ بیشتر فقط فایل را سنگین میکند.
- صفحه صاف و بی‌کج باشد و لبهٔ کتاب سایه نیندازد.
- نورِ یکدست؛ عکسی که با گوشی می‌گیرید زیرِ نورِ پنجره بهتر از نورِ چراغ است.
- هر صفحه یک صفحه؛ دو صفحهٔ کتاب را با هم اسکن نکنید.
- اگر عکس گرفته‌اید، ابزارِ «تبدیل PDF و عکس» آن‌ها را یک PDF میکند.
پس از ترجمه چه چیزی را بسنجید
- اعداد، تاریخ‌ها و نام‌ها را با صفحهٔ اصلی بسنجید.
- صفحه‌هایی را که اسکنشان ضعیف بود دوباره بخوانید.
- اگر مدرک برای ارائه به نهادِ رسمی است، ترجمهٔ رسمی با مهر را از دارالترجمه بگیرید.