انگلیسی
Englishپرکاربردترین مبدأ؛ از انگلیسی به فارسی یا عربی، چیدمانِ سند هم راست‌به‌چپ میشود.
زبانها
ترجمه میان ۱۰ زبان با جهت و قلمِ هر زبان.
انگلیسی، فارسی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، روسی، عربی و ترکی؛ از هر کدام به هر کدامِ دیگر. متن مستقیم از زبانِ مبدأ به مقصد ترجمه میشود و وقتی جهتِ نوشتن عوض میشود، چیدمانِ سند هم با آن قرینه میشود؛ قالب، جدول و تصویرها سرِ جایشان می‌مانند.
زبان‌هایی که گفتیتو ترجمه میکند
همان فهرستی که در فرمِ ترجمه می‌بینید؛ هر کارت جهتِ نوشتنِ آن زبان را هم می‌گوید.
فارسی
از فارسی به انگلیسی و زبان‌های دیگر هم: جدول و تصویرها به جای خودشان در سندِ چپبهراست برمی‌گردند.
آلمانی
Deutschحروفی مثلِ ä، ö، ü و ß درست نوشته میشوند و جهتِ سند همان می‌ماند.
اسپانیایی
Españolحروفی مثلِ ñ و á درست نوشته میشوند؛ از فارسی به اسپانیایی، چیدمان چپبهراست میشود.
فرانسوی
Françaisحروفِ تکیه‌دارِ فرانسوی مثلِ é، è و ç درست نوشته میشوند.
ایتالیایی
Italianoچپبهراست؛ از انگلیسی به ایتالیایی چیدمانِ سند دست نمی‌خورد.
هلندی
Nederlandsچپبهراست؛ از انگلیسی به هلندی چیدمانِ سند دست نمی‌خورد.
روسی
Русскийخطِ سیریلیک، چپبهراست؛ از فارسی به روسی، چیدمان چپبهراست میشود.
عربی
العربيةراستبهچپ مثلِ فارسی؛ میانِ عربی و فارسی جهت عوض نمی‌شود و چیدمان همان می‌ماند.
ترکی
Türkçeحروفِ ترکی مثلِ ş، ğ، ı و İ درست نوشته میشوند.
سه حالت، سه جور چیدمان
چیدمانِ سند به این بستگی دارد که زبانِ مبدأ و مقصد هم‌جهت باشند یا نه.
جهت عوض میشود
میانِ چپبهراست و راست‌به‌چپ، چیدمانِ سند قرینه میشود: ستون‌های جدول جابه‌جا میشوند، تصویرها به لبهٔ مقابل میروند و فلش‌ها برمی‌گردند؛ خودِ تصویر وارونه نمی‌شود. در عکس و پوستر، تصویر سرِ جایش می‌ماند و فقط متن با جهتِ زبانِ مقصد نوشته میشود.
مثلِ انگلیسی ⇄ فارسی یا انگلیسی ⇄ عربیجهت همان می‌ماند
میانِ دو زبانِ چپبهراست، چیدمان دست نمی‌خورد. در PDF قلمی هم‌خانوادهٔ قلمِ اصل (با سریف یا بی‌سریف) انتخاب میشود که همهٔ حروفِ زبانِ مقصد را دارد.
مثلِ انگلیسی ⇄ ترکی، آلمانی یا فرانسویمیانِ دو زبانِ راست‌به‌چپ
عربی و فارسی هر دو راست‌به‌چپ‌اند؛ متن ترجمه میشود و چیدمانِ سند همان می‌ماند.
مثلِ عربی ⇄ فارسییک موتور، هر دو جهت
از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی؛ این‌ها خروجیِ واقعیِ گفتیتو هستند. خط را بکشید تا اصل و ترجمه را روی هم ببینید.
انگلیسی
فارسی
جدولِ بسته‌های نرم‌افزاریِ یک کاتالوگ PDF: ستون‌های علامت به سمتِ چپ رفته‌اند، شرحِ هر ماژول فارسی و راست‌چین است و هر علامت سرِ ردیفِ خودش مانده است.
فارسی
انگلیسی
پوسترِ فارسی روی زمینهٔ تیره: نامِ شرکت، شعار و فهرست انگلیسی شده‌اند، بولت‌ها به سمتِ چپ آمده‌اند و عکس و خطوطِ طلایی دست نخورده‌اند.
انگلیسی
فارسی
بخش‌های یک کاتالوگ Word با نمودار و اسکرین‌شات: تصویرها به لبهٔ مقابل رفته‌اند، تیترها ترجمه شده‌اند و خروجی همچنان فایلِ Word است.
پرسش‌های رایج
دربارهٔ زبانها
پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده میشوند.
پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟
پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم.
ارسالِ تیکت
۰۱ ترجمهٔ انگلیسی به فارسی چطور انجام میشود؟
متن با هوش مصنوعی و همراهِ زمینهٔ هر پاراگراف به فارسی ترجمه میشود، عدد و ارجاع با اصل سنجیده میشوند و چیدمانِ سند راست‌به‌چپ میشود: ستون‌های جدول جابه‌جا و تصویرها به لبهٔ مقابل منتقل میشوند. فایل در همان فرمت برمی‌گردد.
۰۲ از فارسی به انگلیسی هم ترجمه میکند؟
بله. چیدمانِ سند چپبهراست میشود و جدول و تصویرها به جای خودشان در سندِ چپبهراست میروند. واژهای که فارسی مانده باشد در کنترلِ کیفیت پیدا و دوباره ترجمه میشود.
۰۳ میانِ دو زبانِ غیرِانگلیسی، مثلاً ترکی به فارسی، هم ترجمه میکند؟
بله. متن مستقیم از زبانِ مبدأ به مقصد ترجمه میشود، نه اول به انگلیسی، و کنترلِ کیفیت واژههای انگلیسیای را که به ترجمه راه پیدا کرده باشند پیدا میکند.
۰۴ حروفِ خاصِ زبانها، مثلِ ş یا ß، درست نوشته میشوند؟
بله. در PDF قلمی انتخاب میشود که همهٔ حروفِ زبانِ مقصد را دارد و به نوعِ قلمِ اصل نزدیک است؛ در ورد و پاورپوینت متن در خودِ فایل نوشته میشود.
۰۵ زبانِ دیگری لازم دارم؛ اضافه میشود؟
فهرستِ زبانها از پنلِ مدیریت تنظیم میشود؛ زبانی را که لازم دارید پس از ورود از بخشِ پشتیبانی بخواهید.
۰۶ به چه زبان‌هایی ترجمه میکند؟
۱۰ زبان: انگلیسی، فارسی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، روسی، عربی و ترکی؛ از هر کدام به هر کدامِ دیگر. وقتی جهتِ نوشتن عوض میشود، مثلاً از انگلیسی به فارسی یا عربی، چیدمانِ سند هم قرینه میشود.
۰۷ هزینه به زبان بستگی دارد؟
هزینه به حجمِ متن، سطحِ کیفیت و زبانِ مقصد بستگی دارد و پیش از شروع نشان داده میشود؛ پس از پایان فقط مصرفِ واقعی کم میشود.
آماده‌اید؟
سندتان را به زبانِ دیگری ببرید
فایل را بدهید، زبانِ مقصد را انتخاب کنید و پیش از پرداختِ هر اعتباری برآوردِ هزینه را ببینید.