گفتارِ ویدیو با زمانِ هر واژه نوشته میشود و گوینده‌هایش از هم جدا میشوند. هر جمله طوری ترجمه میشود که در زمانِ خودش گفته شود، شما متن را می‌خوانید و هر جا خواستید عوض می‌کنید، برای هر گوینده صدایی انتخاب می‌کنید و ویدیو با صدای تازه و زیرنویس تحویل داده میشود.
پیاده کردنِ گفتار، ترجمه، گویندگی، میکس و زیرنویس؛ کارهایی که معمولاً چند نفر و چند روز می‌خواهند.
گفتارِ ویدیو با زمانِ هر واژه نوشته و به جمله‌هایی شکسته میشود که هر کدام گوینده و آغاز و پایانِ خودشان را دارند؛ اگر چند نفر حرف می‌زنند، از هم جدا میشوند.
هر جمله به اندازه‌ای ترجمه میشود که در همان چند ثانیه گفته شود؛ طبیعی مثلِ دوبلور، یا نزدیک به واژه‌های اصلی.
برای هر گوینده صدایی از کتابخانه انتخاب کنید، پس از شنیدنِ نمونه‌اش، یا صدایی که از خودتان در استودیوی صدا ساخته‌اید.
متنِ اصلی و ترجمهٔ هر جمله کنارِ هم است؛ ترجمه را عوض کنید یا گوینده‌اش را. پس از ساختن هم هر جمله را میشود جدا شنید و فقط همان را دوباره خواند.
صدای اصلیِ ویدیو آرام زیرِ دوبله می‌ماند تا فضای آن، مثلِ موسیقی، حس شود؛ یا کاملاً برداشته میشود. جمله‌ای که از زمانش بلندتر است کمی تندتر خوانده میشود تا جا شود.
ویدیوی دوبله‌شده با زیرنویسی که خاموششدنی است، روی تصویر، یا بی زیرنویس؛ به‌علاوهٔ صدای دوبله به‌تنهایی، زیرنویسِ ترجمه و اصل، و متنِ هر دو.
هزینهٔ هر مرحله پیش از شروع روی صفحه است و فقط وقتی کم میشود که آن کار انجام شده باشد.
فایلِ MP4، MOV، MKV، WebM یا مشابه را بارگذاری کنید و زبانِ دوبله و سبکِ ترجمه را انتخاب کنید.
گفتار نوشته و ترجمه میشود؛ هر جمله را همان‌جا عوض کنید.
برای هر گوینده صدایی بشنوید و انتخاب کنید، و صدای اصلی و زیرنویس را تعیین کنید.
ویدیوی دوبله‌شده همان‌جا پخش میشود؛ آن را با زیرنویس و صدا دانلود کنید.
ویدیوی آموزشیِ خارجی را با صدای فارسی به کارکنان یا دانشجویانتان بدهید.
ویدیوی معرفیِ محصولتان را برای بازارِ کشورِ دیگری دوبله کنید.
سخنرانیِ ضبط‌شده را به زبانِ مخاطبانتان در دسترس بگذارید.
یک ویدیو، چند زبان؛ برای کانال‌هایی که مخاطبِ چند کشور دارند.
ویدیوی راهنمای سازنده را برای تیمِ فنیِ خودتان فارسی کنید.
روایتی که یک یا چند گوینده دارد، با صدایی که به هر کدام می‌خورد.
گفتیتوپاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده میشوند.
در استودیوی صدا «دوبلهٔ ویدیو» را باز کنید، ویدیو را بارگذاری کنید و «فارسی» را زبانِ دوبله بگذارید. متن نوشته و ترجمه میشود؛ آن را بخوانید، برای هر گوینده صدایی انتخاب کنید و ویدیو را بسازید.
MP4، MOV، M4V، MKV، WebM و AVI. بیشترین طول و حجمِ ویدیو روی همان صفحه نوشته شده است؛ فایل تکه‌تکه فرستاده میشود، پس اگر اتصال قطع شد از همان‌جا ادامه می‌یابد.
گویندهها از هم جدا میشوند و هر کدام صدای خودش را میگیرد. نامِ هر گوینده و جملههایش را هم میتوانید عوض کنید، اگر جایی اشتباه جدا شده باشد.
بله. صدای خودتان را یک بار در استودیوی صدا بسازید؛ بعد برای هر گوینده‌ای در دوبله قابلِ انتخاب است.
بله؛ زیرنویسِ ترجمه یا داخلِ ویدیو است و در پخشکننده خاموششدنی، یا روی تصویر نوشته میشود، یا اصلاً نیست. زیرنویسِ ترجمه و اصل جدا هم بهصورتِ SRT دانلود میشوند.
هر جمله را جدا بشنوید؛ اگر متنش را عوض کردید یا خواندنش را نپسندیدید، فقط همان جمله دوباره خوانده و ویدیو دوباره ساخته میشود، و هزینه فقط برای همان است.
فارسی، انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، هندی، اردو، پرتغالی و هلندی. زبانِ خودِ ویدیو خودکار تشخیص داده میشود.
از همان اعتبارِ حسابتان: نوشتنِ گفتار به اندازهٔ دقیقههای ویدیو، ترجمه به اندازهٔ کاری که مدلِ ترجمه انجام میدهد، و صدا به اندازهٔ نویسههای متن. برآوردِ هر مرحله پیش از شروع روی صفحه است و اعتبار فقط وقتی کم میشود که آماده شده باشد. دوبله در پکیجهایی هست که کارتشان «دوبلهٔ ویدیو» را دارد.
ویدیو را بدهید، متنِ ترجمه را بخوانید و پیش از ساختن، هزینه‌اش را ببینید.