ترجمهٔ دانشگاهی و علمی

ترجمهٔ علمی؛ همان‌قدر دقیق که نوشته‌اید.

مقاله، پایان‌نامه یا پروپوزال را بدهید: اصطلاحِ همان رشته به کار می‌رود، «ممکن است» قطعی نمی‌شود، ارجاع‌ها و اعداد سرِ جایشان می‌مانند و فرمول‌ها دست نمی‌خورند.

برای این‌ها ساخته شده
  • مقالهٔ علمی
  • پایان‌نامه و رساله
  • پروپوزالِ پژوهشی
  • چکیده و خلاصه
  • کتاب و فصلِ کتاب
  • گزارشِ پژوهشی
ترجمهٔ واقعی

جمله‌های واقعی، از مقاله‌های منتشرشده

این جمله‌ها از ترجمهٔ دو مقالهٔ با دسترسیِ آزاد برداشته شده‌اند، همان‌طور که گفتیتو ترجمه کرده است. نشانگر را روی هر بخش ببرید تا معادلش در ترجمه روشن شود.

  • نام و مخفف
  • درجهٔ قطعیت
  • اصطلاحِ تخصصی
  • عدد و رقم
  • ارجاع به شکل و جدول
۰۱ قطعیتِ جمله مقالهٔ پژوهشیِ پزشکی EN FA
اصل · انگلیسی

DCSP represents a promising logistical solution to address platelet supply shortages and a potentially more efficacious option for the management of active bleeding. No prospective clinical studies on this topic have been conducted. This proposed internal pilot study will assess the feasibility of a larger definitive study.

ترجمه · فارسی

DCSP راهکاری لجستیکی و امیدبخش برای مقابله با کمبود ذخایر پلاکتی و گزینه‌ای بالقوه مؤثرتر برای مدیریت خونریزی فعال است. تاکنون هیچ مطالعه بالینی آینده‌نگری در این زمینه انجام نشده است. این مطالعه مقدماتی داخلی پیشنهادی، امکان‌پذیری یک مطالعه قطعی بزرگ‌تر را ارزیابی خواهد کرد.

منبع: Bartoszko و همکاران، Pilot and Feasibility Studies، ۲۰۲۴ — دسترسیِ آزاد، CC BY 4.0
۰۲ اعداد و شکل مقالهٔ مروری EN FA
اصل · انگلیسی

As can be seen, 2330 scientific articles were identified after removing those duplicates. Of these, 2263 were excluded after reading the title and abstract and applying the inclusion and exclusion criteria, leaving 67 articles eligible for a full reading. After full reading, 14 articles were included in this scoping review after independent analysis by two reviewers. The reasons for exclusion are explained in Figure 1.

ترجمه · فارسی

همان‌گونه که مشاهده می‌شود، پس از حذف موارد تکراری، 2330 مقاله علمی شناسایی شد. از میان آن‌ها، 2263 مقاله پس از مطالعه عنوان و چکیده و اعمال معیارهای ورود و خروج کنار گذاشته شدند و 67 مقاله برای مطالعه کامل باقی ماند. پس از مطالعه کامل، 14 مقاله، پس از تحلیل مستقل توسط دو مرورگر، در این مرور دامنه‌ای گنجانده شد. دلایل کنارگذاری در شکل 1 توضیح داده شده است.

منبع: Ramos، Matos و Soares، Int. J. Environ. Res. Public Health، ۲۰۲۲ — دسترسیِ آزاد، CC BY 4.0
۰۳ اصطلاحِ رشته مقالهٔ مروری EN FA
اصل · انگلیسی

According to the studies in the scoping review, several dimensions can be evaluated in a parenting programme. In addition to assessing satisfaction with the programme, other indicators can be considered, such as parenting skills, parental stress, social support, depression, parenting sense of competence, and self-efficacy. In addition to the narrative description, a visual summary of the results is presented in Figure 2.

ترجمه · فارسی

بر اساس مطالعات موجود در مرور دامنه‌ای، چندین بُعد را می‌توان در یک برنامه فرزندپروری ارزیابی کرد. افزون بر سنجش رضایت از برنامه، شاخص‌های دیگری نیز قابل بررسی هستند؛ از جمله مهارت‌های فرزندپروری، استرس والدین، حمایت اجتماعی، افسردگی، احساس شایستگی در فرزندپروری و خودکارآمدی. افزون بر توصیف روایی، خلاصه‌ای دیداری از نتایج در شکل 2 ارائه شده است.

منبع: Ramos، Matos و Soares، Int. J. Environ. Res. Public Health، ۲۰۲۲ — دسترسیِ آزاد، CC BY 4.0
چرا گفتیتو

آنچه داور و استاد به آن نگاه می‌کنند

قطعیتِ جمله همان می‌ماند

«ممکن است» قطعی نمی‌شود و «نشان می‌دهد» به «ثابت می‌کند» تبدیل نمی‌شود: درجهٔ اطمینانِ نویسنده در ترجمه دقیقاً همان است که در مبدأ بود.

ارجاع و آمار، عیناً

ارجاع‌های [n]، اعدادِ آماری و شمارهٔ شکل و جدول عیناً می‌مانند و نشانهٔ هر پاورقی پشتِ همان واژه می‌نشیند.

فرمول دست نمی‌خورد

فرمول‌های ریاضی و نمادهای علمی از ترجمه بیرون می‌مانند و در PDF همان‌جا که بودند کشیده می‌شوند.

نمودار و فلوچارتِ مقاله

برچسب‌های نمودار و جعبه‌های فلوچارتِ داخلِ PDF هم خوانده و روی خودِ شکل ترجمه می‌شوند.

پایان‌نامهٔ اسکن‌شده

صفحه‌ای که متنِ قابلِ انتخاب ندارد صفحه‌به‌صفحه خوانده می‌شود و مثلِ بقیهٔ سند ترجمه می‌شود.

کنترلِ کیفیتِ خودکار

اعداد، ارجاع‌ها و نشانی‌ها با مبدأ مقایسه می‌شوند و بخشِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم می‌شود.

فرایند

از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام

  1. گام ۰۱

    مقاله را بدهید

    PDF یا Word؛ متنی یا اسکن‌شده.

  2. گام ۰۲

    حالتِ ترجمه را انتخاب کنید

    «دانشگاهی و علمی»؛ و اگر بخواهید، واژه‌نامهٔ خودتان.

  3. گام ۰۳

    برآوردِ پیش از شروع

    حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

  4. گام ۰۴

    مقالهٔ ترجمه‌شده را بگیرید

    بررسی‌شده، با همان قالب.

پرسش‌های رایج

پیش از شروع بدانید

پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده می‌شوند.

پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟ پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم. ارسالِ تیکت
۰۱ ارجاع‌ها و منابع چه می‌شوند؟

ارجاع‌های داخلِ متن، شمارهٔ شکل و جدول و نشانهٔ پاورقی عیناً می‌مانند و پس از ترجمه با مبدأ مقایسه می‌شوند.

۰۲ فرمول‌ها و جدول‌های آماری خراب نمی‌شوند؟

نه. فرمول‌ها ترجمه نمی‌شوند و اعدادِ جدول سرِ خانه‌شان می‌مانند؛ در PDF صفحه با همان چیدمان برمی‌گردد.

۰۳ ترجمه برای ارسال به مجله کافی است؟

ترجمه برای خواندن و کار کردن آماده است، ولی پیش از ارسال به مجله یا دفاع، بازخوانیِ خودتان یا یک متخصصِ همان رشته را پیشنهاد می‌کنیم.

۰۴ پایان‌نامهٔ اسکن‌شده را هم ترجمه می‌کند؟

بله. صفحه‌هایی که متنِ قابلِ انتخاب ندارند صفحه‌به‌صفحه خوانده و ترجمه می‌شوند.

۰۵ هزینه را از کجا بدانم؟

پس از بارگذاری، فایل تحلیل می‌شود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

آماده‌اید؟

مقالهٔ بعدی‌تان را همین حالا ترجمه کنید

مقاله را بدهید، حالتِ «دانشگاهی و علمی» را انتخاب کنید و ترجمه را با همان قالب بگیرید.