اسنادِ اداری، تجاری و حقوقی

قرارداد و نامه را ترجمه کنید؛ بی‌آنکه تعهدی جابه‌جا شود.

قرارداد، نامهٔ اداری، گزارش یا پروپوزالِ کاری را بدهید: «موظف است» نرم نمی‌شود، شمارهٔ بند و ماده سرِ جایش می‌ماند، نام و رقم و ارز دست نمی‌خورند و فایل با همان قالب برمی‌گردد.

برای این‌ها ساخته شده
  • قرارداد و تفاهم‌نامه
  • نامهٔ اداری و مکاتبه
  • پروپوزال و پیشنهادِ قیمت
  • گزارشِ کاری و مالی
  • آیین‌نامه و دستورالعمل
  • معرفی‌نامهٔ شرکت
ترجمهٔ واقعی

جمله‌های واقعی، از یک متنِ تجاری

این متن از ترجمهٔ معرفیِ شبکهٔ نمایندگی‌های وبکو برداشته شده است، همان‌طور که گفتیتو ترجمه کرده است. نشانگر را روی هر بخش ببرید تا معادلش در ترجمه روشن شود.

  • نام و مخفف
  • اصطلاحِ تخصصی
  • عدد و رقم
۰۱ متنِ تجاری معرفیِ شبکهٔ نمایندگی‌های وبکو EN FA
اصل · انگلیسی

Vebko, with the goal of expanding its engineering services and technical support internationally, has established a broad network of 22 active representatives worldwide. This network is designed and developed to give customers easier access to sales, training, after-sales services, and specialized technical support.

ترجمه · فارسی

Vebko با هدف گسترش خدمات مهندسی و پشتیبانی فنی خود در سطح بین‌المللی، شبکه‌ای گسترده متشکل از 22 نماینده فعال در سراسر جهان ایجاد کرده است. این شبکه طراحی و توسعه یافته است تا دسترسی آسان‌تر مشتریان به فروش، آموزش، خدمات پس از فروش و پشتیبانی فنی تخصصی را فراهم کند.

چرا گفتیتو

جایی که یک واژه تعهد می‌سازد

تکلیف و اختیار، دقیق

«shall»، «may» و «must» با واژهٔ خودِ زبانِ مقصد برای تکلیف، اجازه و الزام ترجمه می‌شوند؛ هیچ تعهدی نرم یا سخت‌تر نمی‌شود و هیچ جمله‌ای ادغام یا شکسته نمی‌شود.

نام، رقم و ارز، عیناً

شمارهٔ مرجع، نامِ اشخاص، نامِ شرکت و محصول، رقم، ارز و درصد عیناً می‌مانند و پس از ترجمه با مبدأ مقایسه می‌شوند.

شمارهٔ بند و ماده

هر اصطلاحِ تعریف‌شده یک بار ترجمه و همه‌جا همان به کار می‌رود، و شماره‌گذاریِ بندها و ماده‌ها همان می‌ماند.

تاریخ، به زبانِ مقصد

نامِ ماه و تاریخ به زبانِ مقصد نوشته می‌شود، ولی همان روز می‌ماند؛ تاریخ به تقویمِ دیگری تبدیل نمی‌شود.

Word همان Word

قرارداد و نامه‌ای که در Word نوشته‌اید همان فایلِ قابلِ ویرایش برمی‌گردد؛ PDF هم با همان صفحه‌ها.

کنترلِ کیفیتِ خودکار

رقم‌ها، تاریخ‌ها، نشانی‌ها و ایمیل‌ها با مبدأ مقایسه می‌شوند و بخشِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم می‌شود.

فرایند

از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام

  1. گام ۰۱

    سند را بدهید

    Word، PDF یا تصویرِ اسکن‌شده.

  2. گام ۰۲

    حالتِ ترجمه را انتخاب کنید

    «حقوقی»، «تجاری» یا حالتِ اسنادِ اداری.

  3. گام ۰۳

    برآوردِ پیش از شروع

    حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

  4. گام ۰۴

    سندِ ترجمه‌شده را بگیرید

    بررسی‌شده، با همان قالب.

پرسش‌های رایج

پیش از شروع بدانید

پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده می‌شوند.

پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟ پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم. ارسالِ تیکت
۰۱ این ترجمهٔ رسمی است؟

نه. ترجمهٔ گفتیتو ترجمهٔ رسمیِ مهرشده توسطِ مترجمِ رسمیِ قوه قضائیه نیست و برای سفارت، دادگاه یا ادارهٔ دولتی که ترجمهٔ رسمی می‌خواهد کافی نیست. برای کار، مکاتبه و فهمِ دقیقِ سند ساخته شده است.

۰۲ «shall» و «may» درست ترجمه می‌شوند؟

در حالتِ «حقوقی»، تکلیف، اجازه و الزام هر کدام با واژهٔ خودِ زبانِ مقصد ترجمه می‌شوند و هیچ تعهدی نرم یا سخت‌تر نمی‌شود.

۰۳ نام‌ها و رقم‌ها عوض نمی‌شوند؟

نه. نامِ اشخاص، شمارهٔ مرجع، رقم، ارز و درصد عیناً می‌مانند و پس از ترجمه با مبدأ مقایسه می‌شوند.

۰۴ فایلِ Word قابلِ ویرایش می‌ماند؟

بله. همان فایلِ DOCX با متنِ ترجمه‌شده برمی‌گردد و می‌توانید در Word ادامه‌اش بدهید.

۰۵ هزینه را از کجا بدانم؟

پس از بارگذاری، فایل تحلیل می‌شود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

آماده‌اید؟

سندِ بعدی‌تان را همین حالا ترجمه کنید

سند را بدهید، حالتِ مناسب را انتخاب کنید و ترجمه را با همان قالب بگیرید.