همان قالب، کنارِ اصل
PDFِ کتاب و مقاله همان PDF برمیگردد و Word و پاورپوینت همان فایلِ قابلِ ویرایش. صفحه همان چیدمان را دارد، پس ترجمه را کنارِ اصل می‌خوانید و شکل و جدولِ هر صفحه را همان‌جا پیدا می‌کنید.
ترجمهٔ دانشجویی
ترجمهٔ کتاب و جزوه؛ با همان صفحه‌ها.
فصلِ کتابِ انگلیسی، جزوهٔ استاد، اسلایدِ کلاس یا مقاله‌ای که برای تحقیق لازم دارید را بدهید: متن روان ترجمه میشود، شکل و جدول و فرمول سرِ جایشان میمانند و فایل در همان فرمت برمیگردد تا مثلِ اصلش بخوانیدش.
برای این‌ها ساخته شده
صفحه‌های واقعی از یک مقالهٔ ترجمه‌شده
این صفحه‌ها همان خروجی‌ای‌اند که گفتیتو از یک مقالهٔ مروریِ انگلیسی تحویل داده است؛ از همان مقاله‌هایی که برای تحقیق و پروژه خوانده می‌شوند (مقالهٔ دسترسیِ آزادِ Ramos، Matos و Soares، ۲۰۲۲، با مجوزِ CC BY 4.0). خط را بکشید تا اصل و ترجمه را روی هم ببینید.
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
فلوچارتِ مقاله
صفحه‌ای از یک مقالهٔ مروری با فلوچارتِ انتخابِ منابع: همهٔ جعبه‌ها و برچسب‌های مراحل فارسی شده‌اند، اعداد و نامِ پایگاه‌ها عیناً مانده‌اند و پاراگرافِ بالای شکل راست‌چین است.
- ۱ پاراگرافِ بالای شکل راست‌چین شد
- ۲ برچسب‌های چرخیدهٔ مراحل هم فارسی شدند
- ۳ جعبه‌ها ترجمه شدند، اعداد ماندند
- ۴ زیرنویسِ شکل فارسی شد
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
صفحهٔ اولِ مقاله
صفحهٔ اولِ همان مقاله: عنوان و چکیده فارسی و راست‌چین‌اند، نامِ نویسندگان و پایگاه‌ها عیناً مانده‌اند و ستونِ کناری با تاریخ‌ها به سمتِ راست رفته است.
- ۱ عنوان فارسی و راست‌چین شد
- ۲ نامِ نویسندگان با نشانه‌هایشان ماند
- ۳ نامِ پایگاه‌ها عیناً ماند
- ۴ ستونِ کناری به سمتِ راست رفت
اصل · انگلیسی
ترجمه · فارسی
جدولِ مقاله
جدولِ اصطلاحاتِ جست‌وجوی همان مقاله: ستون‌ها از راست چیده شده‌اند، عملگرهای جست‌وجو مثلِ AND و نامِ پایگاه‌ها عیناً مانده‌اند و اعدادِ پاراگرافِ زیرِ جدول همان‌اند.
- ۱ ستونِ پایگاه داده به سمتِ راست رفت
- ۲ عملگرِ AND و نامِ پایگاه‌ها ماندند
- ۳ اعدادِ نتایج دست نخوردند
آنچه یک دانشجو لازم دارد
کتاب و جزوهٔ اسکن‌شده
کتابِ اسکن‌شده و جزوهٔ تایپ‌شده‌ای که متنِ قابلِ انتخاب ندارد صفحه‌به‌صفحه خوانده و ترجمه میشود؛ عکسِ صفحه‌ای که با گوشی گرفته‌اید هم.
اسلایدِ کلاس، قابلِ ویرایش
اسلایدهای پاورپوینت ترجمه می‌شوند و همان فایلِ قابلِ ویرایش برمی‌گردند؛ کادرها، تصاویر و انیمیشن‌ها میمانند و در ترجمهٔ فارسی، چیدمانِ اسلاید هم قرینه میشود.
شکل، نمودار و فلوچارت
برچسب‌های نمودار و جعبه‌های فلوچارتِ داخلِ PDF هم خوانده و روی خودِ شکل ترجمه می‌شوند.
فرمول و جدول دست نمی‌خورند
فرمولِ ریاضی و نمادهای علمیِ کتاب‌های فنی و مهندسی ترجمه نمی‌شوند و اعدادِ جدول سرِ خانه‌شان میمانند.
حافظهٔ ترجمهٔ خودتان
جمله‌ای که در فصلِ قبل یا نسخهٔ قبلیِ پروژه ترجمه شده از حافظه برمیگردد؛ پاراگرافی که کامل در حافظه باشد دوباره حساب نمی‌شود.
فرقش با سفارشِ ترجمهٔ کتاب به روشِ سنتی
ترجمهٔ سنتی
گفتیتو
گفتیتوآنچه تحویل می‌گیرید
ترجمهٔ سنتی
معمولاً متنِ تایپشده در Word؛ شکل‌ها و جدول‌ها یا دوباره ساخته می‌شوند یا جا می‌افتند.
گفتیتو
همان PDF، Word یا پاورپوینت؛ شکل، جدول و فرمول سرِ جایشان.
کتابِ اسکن‌شده
ترجمهٔ سنتی
مترجم از روی تصویر می‌خواند و ترجمه را از نو تایپ میکند.
گفتیتو
صفحه‌به‌صفحه خوانده میشود و ترجمه روی همان چیدمان می‌نشیند.
اصطلاحِ درس
ترجمهٔ سنتی
به آشنایی مترجم با همان درس بستگی دارد.
گفتیتو
حالتِ «دانشگاهی و علمی»، و با واژهنامهٔ خودتان یک اصطلاح در همهٔ فصلها یکجور ترجمه میشود.
بازخوانیِ متخصص
ترجمهٔ سنتی
مترجمِ آشنا با رشته متن را می‌خواند و ابهام‌ها را برطرف میکند.
گفتیتو
کنترلِ کیفیت خودکار است؛ برای متنی که تحویل می‌دهید، بازخوانیِ خودتان را پیشنهاد می‌کنیم.
زمان و هزینه
ترجمهٔ سنتی
معمولاً چند روز تا چند هفته برای یک کتاب؛ قیمت پس از استعلام.
گفتیتو
یک فصل معمولاً در چند دقیقه؛ هزینه پیش از شروع برآورد میشود و فقط مصرفِ واقعی کم میشود.
فرقِ ترجمهٔ هوشمند با ترجمهٔ سنتی و مترجمِ آنلاین را کامل ببینید
از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام
-
گام ۰۱
فایل را بدهید
PDF، Word، پاورپوینت یا عکسِ صفحه؛ متنی یا اسکن‌شده.
-
گام ۰۲
حالتِ ترجمه را انتخاب کنید
«دانشگاهی و علمی» برای کتاب و مقاله؛ و اگر بخواهید، واژهنامهٔ اصطلاحاتِ درس.
-
گام ۰۳
برآوردِ پیش از شروع
حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده میشود.
-
گام ۰۴
فایلِ ترجمه‌شده را بگیرید
با همان قالب؛ کنارِ اصل بخوانید.
پرسش‌های رایج
پیش از شروع بدانید
پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده می‌شوند.
پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟
پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم.
ارسالِ تیکت
۰۱ کتابِ کامل را هم میشود داد؟
بله، تا سقفِ حجمِ فایلی که پکیجتان میپذیرد. کتابِ بزرگ را میتوانید فصلبهفصل هم ترجمه کنید؛ با واژهنامهٔ خودتان، یک اصطلاح در همهٔ فصلها یکجور ترجمه میشود.
۰۲ جزوهٔ دستنویس را هم ترجمه میکند؟
جزوهٔ تایپشده و چاپی، چه PDF و چه عکسِ صفحه، خوانده و ترجمه میشود. برای دستنوشته پیش از ترجمهٔ کامل یک صفحه را امتحان کنید؛ خواندنش به خوانایی خط بستگی دارد.
۰۳ اسلایدها پس از ترجمه قابلِ ویرایشاند؟
بله. فایلِ پاورپوینت همان فایل برمیگردد و هر اسلاید را میشود ویرایش کرد؛ فقط متن عوض میشود و کادرها و تصاویر میمانند.
۰۴ از ترجمه در پروژه و تحقیقِ کلاسی میشود استفاده کرد؟
ترجمه برای خواندن و فهمیدنِ منبع آماده است. اگر بخشی از آن را در پروژه یا تحقیق می‌آورید، منبعِ اصلی را ذکر کنید و متن را خودتان بازخوانی کنید.
۰۵ به چه زبان‌هایی ترجمه میکند؟
۱۰ زبان: انگلیسی، فارسی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، روسی، عربی و ترکی؛ از هر کدام به هر کدامِ دیگر. وقتی جهتِ نوشتن عوض میشود، مثلاً از انگلیسی به فارسی یا عربی، چیدمانِ سند هم قرینه میشود.
۰۶ هزینه را از کجا بدانم؟
پس از بارگذاری، فایل تحلیل میشود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده میشود.
آماده‌اید؟
جزوه‌تان را همین حالا ترجمه کنید
فایل را بدهید، هزینه را پیش از شروع ببینید و ترجمه را با همان قالب بگیرید.