ترجمهٔ فنی و تخصصی

ترجمهٔ فنی؛ با زبانِ خودِ آن رشته.

هر واژهٔ فنی با اصطلاحِ جاافتادهٔ همان صنعت ترجمه می‌شود، نه تحت‌اللفظی؛ شمارهٔ مدل، کدِ قطعه، استاندارد، مقدار و واحد دست نمی‌خورند و سند با همان قالب برمی‌گردد.

برای این‌ها ساخته شده
  • کاتالوگ و دیتاشیت
  • دفترچهٔ نصب و راهنما
  • گزارشِ آزمون
  • مشخصاتِ فنی
  • مستنداتِ نرم‌افزار
  • متنِ پزشکی و بالینی
ترجمهٔ واقعی

جمله‌های واقعی، از یک کاتالوگِ فنی

این جمله‌ها از ترجمهٔ کاتالوگِ دستگاهِ آزمونِ رلهٔ وبکو برداشته شده‌اند، همان‌طور که گفتیتو ترجمه کرده است. نشانگر را روی هر اصطلاح ببرید تا معادلش در ترجمه روشن شود.

  • نام و مخفف
  • اصطلاحِ تخصصی
۰۱ اصطلاحِ حفاظت کاتالوگِ آزمونگرِ رلهٔ وبکو EN FA
اصل · انگلیسی

The Under/Over Voltage room is specifically designed for testing and evaluating the performance of voltage protection relays. It enables precise simulation of voltage sag and swell conditions across various ranges and examines the relay’s response to these conditions.

ترجمه · فارسی

اتاق آندر/اور ولتاژ به‌طور ویژه برای آزمون و ارزیابی عملکرد رله‌های حفاظت ولتاژ طراحی شده است. این اتاق امکان شبیه‌سازی دقیق شرایط افت و افزایش ولتاژ را در محدوده‌های مختلف فراهم می‌کند و پاسخ رله به این شرایط را بررسی می‌کند.

۰۲ آزمونِ دینامیکی کاتالوگِ آزمونگرِ رلهٔ وبکو EN FA
اصل · انگلیسی

Using this module, you can graphically define a trajectory for the impedance or the differential–bias current seen by the relay, thereby making it straightforward to conduct key dynamic tests such as power swing or saturation detection.

ترجمه · فارسی

با استفاده از این ماژول، می‌توانید یک مسیر را به‌صورت گرافیکی تعریف کنید تا امپدانس یا جریان دیفرانسیل–بایاس دیده‌شده توسط رله را مشخص کند و بدین‌ترتیب انجام آزمون‌های دینامیکی مهمی مانند نوسان توان یا تشخیص اشباع به‌سادگی امکان‌پذیر شود.

۰۳ مؤلفه‌های خطا کاتالوگِ آزمونگرِ رلهٔ وبکو EN FA
اصل · انگلیسی

This room supports defining directional sectors and any number of elements, including line-to-line, phase-to-ground, positive-sequence, negative-sequence, and zero-sequence.

ترجمه · فارسی

این محیط از تعریف ناحیه‌های جهت‌دار و هر تعداد المان، ازجمله خط‌به‌خط، فازبه‌زمین، توالی مثبت، توالی منفی و توالی صفر پشتیبانی می‌کند.

چرا گفتیتو

دقتی که متنِ فنی لازم دارد

اصطلاحِ استانداردِ صنعت

هر واژهٔ فنی با اصطلاحی ترجمه می‌شود که متخصصانِ همان رشته به کار می‌برند، نه با ترجمهٔ واژه‌به‌واژه؛ و در سراسرِ سند یکسان می‌ماند.

مدل، استاندارد و واحد، عیناً

شمارهٔ مدل، کدِ قطعه، نامِ استاندارد (IEC، IEEE، ANSI)، مقدار و واحد عیناً می‌مانند؛ هیچ واحدی تبدیل و هیچ عددی گرد نمی‌شود.

پزشکی و بالینی

در حالتِ پزشکی، واژگانِ بالینی به اصطلاحِ پذیرفتهٔ زبانِ مقصد ترجمه می‌شوند؛ نامِ دارو، مقدارِ دوز، واحد و کوته‌نوشت عیناً می‌مانند و هیچ دوزی تغییر نمی‌کند.

واژه‌نامهٔ خودِ شما

اصطلاح‌هایی که در واژه‌نامه تعریف می‌کنید در همهٔ سند همان‌طور ترجمه می‌شوند، و واژه‌ای که علامتِ «ترجمه نشود» دارد دست‌نخورده می‌ماند.

قالبِ سند همان می‌ماند

کاتالوگ، دفترچه و دیتاشیت در قالبِ PDF، Word یا پاورپوینت ترجمه می‌شوند و جدول‌ها، شکل‌ها و فرمول‌ها سرِ جایشان می‌مانند.

کنترلِ کیفیتِ خودکار

هر عدد، شماره و نشانیِ ترجمه با مبدأ مقایسه می‌شود و بخشِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم می‌شود.

فرایند

از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام

  1. گام ۰۱

    سند را بدهید

    PDF، Word، پاورپوینت یا تصویر.

  2. گام ۰۲

    حالتِ ترجمه را انتخاب کنید

    «فنی و تخصصی» یا «پزشکی»؛ و اگر بخواهید، واژه‌نامهٔ خودتان.

  3. گام ۰۳

    برآوردِ پیش از شروع

    حجم و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

  4. گام ۰۴

    سندِ آماده را بگیرید

    بررسی‌شده، با همان قالب.

پرسش‌های رایج

پیش از شروع بدانید

پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده می‌شوند.

پاسخِ سؤالتان این‌جا نبود؟ پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم. ارسالِ تیکت
۰۱ اصطلاحِ فنی را درست ترجمه می‌کند؟

در حالتِ «فنی و تخصصی»، هر واژه با اصطلاحِ جاافتادهٔ همان صنعت ترجمه می‌شود، نه تحت‌اللفظی. اگر اصطلاحِ خاصِ خودتان را دارید، آن را در واژه‌نامه تعریف کنید تا همه‌جا همان به کار رود.

۰۲ اعداد و واحدها عوض نمی‌شوند؟

نه. مقدارها و واحدها عیناً می‌مانند، تبدیلِ واحد یا گرد کردن انجام نمی‌شود، و پس از ترجمه هر عدد با مبدأ مقایسه می‌شود.

۰۳ متنِ پزشکی را هم ترجمه می‌کند؟

بله، با حالتِ «پزشکی»: واژگانِ بالینی به اصطلاحِ پذیرفته ترجمه می‌شوند و نامِ دارو، دوز و واحد دست نمی‌خورند. ترجمهٔ ماشینی جای بازبینیِ متخصص را در متنِ حساسِ پزشکی نمی‌گیرد.

۰۴ چه فرمت‌هایی را می‌پذیرد؟

PDF (متنی یا اسکن‌شده)، Word، پاورپوینت و تصویر؛ هر فایل در همان فرمت و همان قالب برمی‌گردد.

۰۵ هزینه را از کجا بدانم؟

پس از بارگذاری، فایل تحلیل می‌شود و حجم و هزینهٔ تقریبی پیش از شروعِ ترجمه نشان داده می‌شود.

آماده‌اید؟

سندِ فنیِ بعدی‌تان را همین حالا ترجمه کنید

سند را بدهید، حالتِ «فنی و تخصصی» را انتخاب کنید و ترجمه را با همان قالب بگیرید.