متن روی خودِ تصویر عوض میشود
متنِ اصلی پاک و زمینهٔ زیرش، حتی اگر رنگی یا گرادیانی باشد، بازسازی میشود؛ بعد ترجمه با همان رنگ و همان چیدمان سرِ جایش نوشته میشود.
ترجمهٔ عکس و پوستر
متنِ روی تصویر را ترجمه کنید؛ روی همان تصویر.
پوستر، بروشور، اسکن یا تصویرِ صفحه را بدهید. متن از روی خودِ تصویر خوانده میشود، زمینهٔ زیرش بازسازی میشود و ترجمه با همان رنگ و چیدمان سرِ جایش نوشته میشود.
برای این‌ها ساخته شده
پوسترهای واقعی، ترجمه‌شده
این تصویرها همان خروجی‌ای‌اند که گفتیتو تحویل داده است. خط را روی هر پوستر بکشید تا اصل و ترجمه را ببینید.
فارسی
انگلیسی
پوسترِ فارسی روی زمینهٔ تیره: نامِ شرکت، شعار و فهرست انگلیسی شده‌اند، بولت‌ها به سمتِ چپ آمده‌اند و عکس و خطوطِ طلایی دست نخورده‌اند.
انگلیسی
فارسی
تیتر، توضیح و برچسبِ هر آیکون فارسی شده‌اند و هر برچسب کنارِ آیکونِ خودش مانده است؛ نمودار و آیکون‌ها دست نخورده‌اند.
انگلیسی
فارسی
تیتر و فهرستِ قابلیت‌ها از انگلیسی به فارسی: بولت‌ها به سمتِ راست رفته‌اند، نامِ مدل و اعداد همان مانده‌اند و عکسِ دستگاه سرِ جایش است.
ترجمه‌ای که از خودِ تصویر جدا نیست
خواندنِ دقیقِ متن
متن با یک مدلِ هوش مصنوعیِ تصویری خوانده میشود، فارسی و عربی هم، روی پوستر، اسکن یا عکس.
چیدمانِ قرینه
وقتی جهتِ زبان عوض میشود، ستون‌های متن و بولت‌ها به سمتِ دیگر می‌روند و فاصله‌شان از لبه همان میماند.
نمودار، فلوچارت و پوستر
برچسب‌های نمودار و جعبه‌های فلوچارت هم ترجمه میشوند؛ عکس، اسکرین‌شات و لوگو بهطورِ پیشفرض اصل می‌مانند و انتخاب با شماست.
متنِ ترجمه، جداگانه
کنارِ تصویرِ ترجمه‌شده، متنِ خامِ ترجمه را هم به‌صورتِ فایلِ متنی می‌گیرید تا جای دیگری استفاده کنید.
کنترلِ کیفیتِ خودکار
اعداد، نشانی‌ها، ایمیل‌ها و شماره‌تلفن‌ها با مبدأ مقایسه میشوند و بخشِ معیوب پیش از تحویل خودکار ترمیم میشود.
از فایل تا خروجیِ آماده، در چهار گام
-
گام ۰۱
تصویر را بدهید
JPG، PNG، WEBP یا TIFF.
-
گام ۰۲
برآوردِ پیش از شروع
تصویر خوانده میشود و هزینه پیش از شروعِ ترجمه نشان داده میشود.
-
گام ۰۳
ترجمه و کنترلِ کیفیت
متن ترجمه، بررسی و در صورتِ نیاز ترمیم میشود.
-
گام ۰۴
تصویرِ آماده را بگیرید
همان ابعاد، به زبانِ تازه؛ و متنِ ترجمه جداگانه.
پرسش‌های رایج
پیش از شروع بدانید
پاسخِ کوتاهِ سؤال‌هایی که بیشتر از همه پرسیده میشوند.
پاسخِ سؤالتان اینجا نبود؟
پس از ورود از بخشِ پشتیبانی تیکت بزنید؛ پاسخ را با پیامک خبر می‌دهیم.
ارسالِ تیکت
۰۱ چه فرمت‌هایی را می‌پذیرد و خروجی چیست؟
JPG، PNG، WEBP و TIFF. خروجی یک تصویرِ PNG با همان ابعادِ تصویرِ اصلی است، به‌علاوهٔ متنِ ترجمه به‌صورتِ فایلِ متنی.
۰۲ متنِ فارسی و عربی را هم درست میخواند؟
بله. فارسی، عربی، انگلیسی و زبانهای دیگری مثلِ ترکی، آلمانی و فرانسوی هم خوانده و هم به آنها ترجمه میشود.
۰۳ نوشتههای روی خودِ عکس چه میشوند؟
نوشتهای که بخشی از خودِ عکس است، مثلِ برچسبِ روی یک دستگاه یا لوگو، بهطورِ پیشفرض همانطور میماند و میتوانید برای هر تصویر خودتان انتخاب کنید. تیترِ درشتی که روی خودِ عکس نوشته شده در متنِ ترجمه میآید، ولی روی تصویر همانطور میماند.
۰۴ PDFِ اسکنشده را هم اینجا بدهم؟
PDF را همانطور که هست بدهید؛ صفحههای اسکنشدهٔ آن خوانده و ترجمه میشوند و خروجی هم PDF است.
۰۵ هزینه را از کجا بدانم؟
پس از بارگذاری، تصویر خوانده میشود و حجم و هزینهٔ ترجمه پیش از شروع نشان داده میشود. هزینهٔ خواندنِ تصویر هم جزوِ هزینه است.
آماده‌اید؟
پوسترِ بعدی‌تان را همین حالا ترجمه کنید
تصویر را بدهید، برآورد را ببینید و همان تصویر را به زبانِ تازه بگیرید.