چرا کاتالوگ سخت‌ترین سند برای ترجمه است؟
در یک کاتالوگ، متن در ده‌ها کادرِ کوچک پخش شده است: کنارِ عکس، زیرِ نمودار، داخلِ خانه‌های جدول و در یادداشت‌های ریزِ پایینِ صفحه. ترجمهٔ «متن» به‌تنهایی جواب نمی‌دهد، چون هر تکه به جای خودش روی صفحه گره خورده است:
- جدولِ مشخصات: هر عدد مالِ یک ردیف و یک ستون است و اگر جابه‌جا شود، مشخصهٔ دستگاه عوض میشود.
- برچسبِ نمودار و نقشهٔ سیم‌کشی: باید روی همان شکل ترجمه شود، نه زیرِ آن.
- نامِ مدل، کدِ سفارش و شمارهٔ قطعه: کوچک‌ترین تغییر یعنی سفارشِ اشتباه.
- یادداشت‌ها و نشانه‌های پاورقی (¹، ²، *): باید پشتِ همان مقدار بمانند.
- ترجمه به فارسی یا عربی: کلِ صفحه قرینه میشود؛ ستون‌ها از راست چیده میشوند و عکسها به لبهٔ مقابل می‌روند.
دارالترجمه معمولاً متن را در Word تحویل می‌دهد و صفحه‌آرایی دوباره کارِ طراح است؛ مترجم‌های آنلاین هم متنِ کپی‌شده را ترجمه می‌کنند و جدول اغلب به‌هم می‌ریزد. در هر دو حالت کاتالوگ باید از نو چیده شود، و هر بار که نسخهٔ تازه‌ای بیرون می‌آید، دوباره.
در کاتالوگ چه چیزهایی ترجمه نمی‌شوند؟
پیش از ترجمه بدانید چه چیزهایی باید عیناً بمانند تا بعد از آن بتوانید سریع کنترلشان کنید:
- نامِ محصول، مدل و نامِ تجاری؛ مثلاً CMC 356 یا AMT 105
- کدِ سفارش و شمارهٔ قطعه، با همهٔ خط‌تیره‌ها و نقطه‌هایشان
- اعداد، تلورانس‌ها و واحدها، مثلِ V، A، Hz و kW؛ بدونِ تبدیلِ واحد و بدونِ گرد کردن
- نامِ استانداردها، مثلِ IEC 61850
- نامِ منوها و دکمه‌های نرم‌افزار، وقتی کاربر آن‌ها را به همان نام روی صفحهٔ دستگاه میبیند
و چیزهایی که باید ترجمه شوند، ولی همه‌جا یکسان: نامِ قابلیت‌ها و ماژول‌ها، عنوانِ ستون‌های جدول، و اصطلاح‌هایی که شرکتِ شما معادلِ خودش را برایشان دارد. اگر «test plan» یک جا «طرحِ آزمون» شود و جای دیگر «برنامهٔ تست»، خواننده فکر میکند دو چیزِ متفاوت است.
ترجمهٔ کاتالوگ با گفتیتو، قدم به قدم
-
PDFِ نهایی را بدهید
همان PDFی که برای چاپ یا سایت ساخته‌اید بهترین ورودی است. اگر فایلِ Word یا پاورپوینتِ کاتالوگ را دارید و می‌خواهید ترجمه را ویرایش کنید، همان را بدهید؛ خروجی در همان فرمت برمی‌گردد.
-
حالتِ «فنی و تخصصی» را انتخاب کنید
این حالت هر واژه را با اصطلاحِ جاافتادهٔ همان صنعت ترجمه میکند، نه تحت‌اللفظی. واژه‌نامهٔ خودتان را هم برای همین ترجمه انتخاب کنید.
-
بگویید تصویرها چه شوند
در PDF، نمودارها، نقشه‌ها و شکل‌های توضیحی ترجمه میشوند و اسکرین‌شاتِ نرم‌افزار و لوگو بهطورِ پیشفرض اصل می‌مانند. این را میتوانید پیش از شروع برای کلِ سند عوض کنید و بعد از ترجمه برای هر تصویر جدا.
-
ترجمه، و کنترل‌کردنِ خودش
هر بند یک‌جا ترجمه میشود و بعد اعداد، کدها و نشانی‌ها با مبدأ مقایسه میشوند؛ بخشی که ایراد داشته باشد، پیش از تحویل خودکار اصلاح میشود.
-
کاتالوگ را با همان صفحهها بگیرید
خودِ صفحه ویرایش میشود: پس‌زمینه، رنگ، عکس و لوگو همان فایلهای اصلیاند و ترجمه جای متنِ اصلی می‌نشیند. در ترجمه به فارسی ستون‌ها و عکسها قرینه میشوند، ولی لوگوها و عکسها برعکس نمی‌شوند.
نمونهٔ واقعی: سه صفحه از یک کاتالوگِ تجهیزاتِ آزمون
این صفحهها همان خروجی‌ای‌اند که گفتیتو از یک کاتالوگِ انگلیسیِ تجهیزاتِ آزمونِ برق تحویل داده است. خط را روی هر صفحه بکشید: جدولِ بسته‌های نرم‌افزاری با ستون‌های علامت، صفحهٔ مشخصات با نمودارهایش، و فهرستِ مطالب با نقطه‌چین‌ها و شمارهٔ صفحه.
انگلیسی
فارسی
جدولِ بسته‌های نرم‌افزاریِ یک کاتالوگ PDF: ستون‌های علامت به سمتِ چپ رفته‌اند، شرحِ هر ماژول فارسی و راست‌چین است و هر علامت سرِ ردیفِ خودش مانده است.
انگلیسی
فارسی
صفحهٔ مشخصاتِ فنیِ یک کاتالوگ PDF: دو ستونِ صفحه جا عوض کرده‌اند، محورها و برچسبهای نمودارها فارسی شده‌اند و همهٔ اعداد و واحدها همان‌اند.
انگلیسی
فارسی
فهرستِ مطالبِ یک کاتالوگ PDF: بخش‌ها از ستونِ راست شروع میشوند، شمارهٔ صفحهها به لبهٔ چپ رفته‌اند و نامِ محصولات عیناً مانده است.
پیش از چاپ: چک‌لیستِ بازخوانیِ کاتالوگ
- نامِ مدل‌ها و کدهای سفارش: چند کد را با اصل بسنجید.
- جدول‌های مشخصات: عدد و واحدِ چند ردیف را با اصل مقایسه کنید.
- یادداشت‌ها: هر نشانهٔ پاورقی پشتِ همان مقدار مانده است؟
- تصویرها: برچسبهای نمودار ترجمه شده‌اند و اسکرین‌شات‌ها همانطور مانده‌اند که می‌خواستید؟
- اصطلاح‌ها: نامِ هر قابلیت در همهٔ صفحهها یکی است؟
- صفحهها: ترجمهٔ بلندتر کمی ریزتر چیده میشود و اگر جا نشود، دنباله‌اش در صفحه‌ای تازه می‌آید؛ این صفحهها را پیش از چاپ ببینید.