ACADEMIC TRANSLATION

Academic translation, as precise as you wrote it.

Upload a paper, thesis or proposal: the field's own terms are used, "may" never becomes "does", citations and figures stay where they were and formulas are left alone.

Made for
  • Research papers
  • Theses and dissertations
  • Research proposals
  • Abstracts
  • Books and chapters
  • Research reports
REAL TRANSLATION

Real sentences from published papers

These sentences come from the translation of two open-access papers, exactly as Goftito translated them. Point at any part to light up its counterpart in the translation.

  • Names and abbreviations
  • Degree of certainty
  • Specialist terms
  • Numbers
  • Figure and table references
01 Degree of certainty A medical research paper EN FA
Original · English

DCSP represents a promising logistical solution to address platelet supply shortages and a potentially more efficacious option for the management of active bleeding. No prospective clinical studies on this topic have been conducted. This proposed internal pilot study will assess the feasibility of a larger definitive study.

Translation · Persian

DCSP راهکاری لجستیکی و امیدبخش برای مقابله با کمبود ذخایر پلاکتی و گزینه‌ای بالقوه مؤثرتر برای مدیریت خونریزی فعال است. تاکنون هیچ مطالعه بالینی آینده‌نگری در این زمینه انجام نشده است. این مطالعه مقدماتی داخلی پیشنهادی، امکان‌پذیری یک مطالعه قطعی بزرگ‌تر را ارزیابی خواهد کرد.

Source: Bartoszko et al., Pilot and Feasibility Studies, 2024 — open access, CC BY 4.0
02 Figures and numbers A review article EN FA
Original · English

As can be seen, 2330 scientific articles were identified after removing those duplicates. Of these, 2263 were excluded after reading the title and abstract and applying the inclusion and exclusion criteria, leaving 67 articles eligible for a full reading. After full reading, 14 articles were included in this scoping review after independent analysis by two reviewers. The reasons for exclusion are explained in Figure 1.

Translation · Persian

همان‌گونه که مشاهده می‌شود، پس از حذف موارد تکراری، 2330 مقاله علمی شناسایی شد. از میان آن‌ها، 2263 مقاله پس از مطالعه عنوان و چکیده و اعمال معیارهای ورود و خروج کنار گذاشته شدند و 67 مقاله برای مطالعه کامل باقی ماند. پس از مطالعه کامل، 14 مقاله، پس از تحلیل مستقل توسط دو مرورگر، در این مرور دامنه‌ای گنجانده شد. دلایل کنارگذاری در شکل 1 توضیح داده شده است.

Source: Ramos, Matos and Soares, Int. J. Environ. Res. Public Health, 2022 — open access, CC BY 4.0
03 Field terms A review article EN FA
Original · English

According to the studies in the scoping review, several dimensions can be evaluated in a parenting programme. In addition to assessing satisfaction with the programme, other indicators can be considered, such as parenting skills, parental stress, social support, depression, parenting sense of competence, and self-efficacy. In addition to the narrative description, a visual summary of the results is presented in Figure 2.

Translation · Persian

بر اساس مطالعات موجود در مرور دامنه‌ای، چندین بُعد را می‌توان در یک برنامه فرزندپروری ارزیابی کرد. افزون بر سنجش رضایت از برنامه، شاخص‌های دیگری نیز قابل بررسی هستند؛ از جمله مهارت‌های فرزندپروری، استرس والدین، حمایت اجتماعی، افسردگی، احساس شایستگی در فرزندپروری و خودکارآمدی. افزون بر توصیف روایی، خلاصه‌ای دیداری از نتایج در شکل 2 ارائه شده است.

Source: Ramos, Matos and Soares, Int. J. Environ. Res. Public Health, 2022 — open access, CC BY 4.0
WHY GOFTITO

What reviewers and supervisors look at

The certainty stays the same

"May" never becomes "does" and "suggests" never becomes "proves": the author's degree of confidence in the translation is exactly what it was in the source.

Citations and statistics, as they are

Citations [n], statistical figures and figure and table numbers stay exactly as they are, and every footnote mark stays behind its word.

Formulas are left alone

Mathematical formulas and scientific symbols are kept out of the translation and, in a PDF, drawn exactly where they were.

Charts and flowcharts

Chart labels and flowchart boxes inside a PDF are read and translated on the figure itself.

Scanned theses

A page with no selectable text is read page by page and translated like the rest of the document.

Automatic quality checks

Numbers, citations and addresses are compared with the source, and a faulty passage is repaired automatically before delivery.

HOW IT WORKS

From file to finished document in four steps

  1. Step 01

    Upload the paper

    PDF or Word, text or scanned.

  2. Step 02

    Choose the mode

    "Academic", and your own glossary if you like.

  3. Step 03

    See the estimate first

    Size and cost are shown before the translation starts.

  4. Step 04

    Download the translation

    Checked, in the same layout.

FAQ

Good to know before you start

Short answers to the questions people ask most.

Didn't find your answer? After signing in, open a support ticket; we'll text you when it's answered. Open a ticket
01 What happens to citations and references?

In-text citations, figure and table numbers and footnote marks stay exactly as they are and are compared with the source after translation.

02 Won't formulas and statistical tables break?

No. Formulas aren't translated and table figures stay in their cells; a PDF comes back with the same layout.

03 Is the translation ready to submit to a journal?

The translation is ready to read and work with, but before submitting to a journal or a defence we recommend your own read-through or one by a specialist in the field.

04 Does it translate scanned theses?

Yes. Pages with no selectable text are read and translated page by page.

05 How do I know the cost?

After you upload, the file is analysed and its size and approximate cost are shown before the translation starts.

READY?

Translate your next paper now

Upload the paper, choose the academic mode and get the translation back in the same layout.