Goftito Document Intelligence Platform
FA Start translating
فارسی
Sign in Start translating
TECHNICAL TRANSLATION

Technical translation, in the language of the field.

Every technical word is translated with the established term of its industry, not literally; model numbers, part codes, standards, values and units are left alone, and the document comes back in its own layout.

Start a technical translation See a real sample
Made for
  • Catalogues and datasheets
  • Installation and user manuals
  • Test reports
  • Technical specifications
  • Software documentation
  • Medical and clinical texts
REAL TRANSLATION

Real sentences from a technical catalogue

These sentences come from the translation of Vebko's relay test set catalogue, exactly as Goftito translated it. Point at any term to light up its counterpart in the translation.

  • Names and abbreviations
  • Specialist terms
01 Protection terms Vebko relay test set catalogue EN FA
Original · English

The Under/Over Voltage room is specifically designed for testing and evaluating the performance of voltage protection relays. It enables precise simulation of voltage sag and swell conditions across various ranges and examines the relay’s response to these conditions.

Translation · Persian

اتاق آندر/اور ولتاژ به‌طور ویژه برای آزمون و ارزیابی عملکرد رله‌های حفاظت ولتاژ طراحی شده است. این اتاق امکان شبیه‌سازی دقیق شرایط افت و افزایش ولتاژ را در محدوده‌های مختلف فراهم می‌کند و پاسخ رله به این شرایط را بررسی می‌کند.

02 Dynamic tests Vebko relay test set catalogue EN FA
Original · English

Using this module, you can graphically define a trajectory for the impedance or the differential–bias current seen by the relay, thereby making it straightforward to conduct key dynamic tests such as power swing or saturation detection.

Translation · Persian

با استفاده از این ماژول، می‌توانید یک مسیر را به‌صورت گرافیکی تعریف کنید تا امپدانس یا جریان دیفرانسیل–بایاس دیده‌شده توسط رله را مشخص کند و بدین‌ترتیب انجام آزمون‌های دینامیکی مهمی مانند نوسان توان یا تشخیص اشباع به‌سادگی امکان‌پذیر شود.

03 Fault elements Vebko relay test set catalogue EN FA
Original · English

This room supports defining directional sectors and any number of elements, including line-to-line, phase-to-ground, positive-sequence, negative-sequence, and zero-sequence.

Translation · Persian

این محیط از تعریف ناحیه‌های جهت‌دار و هر تعداد المان، ازجمله خط‌به‌خط، فازبه‌زمین، توالی مثبت، توالی منفی و توالی صفر پشتیبانی می‌کند.

WHY GOFTITO

The precision technical writing needs

The industry's own terms

Every technical word is translated with the term specialists in that field actually use, not word for word, and it stays the same throughout the document.

Models, standards and units, as they are

Model numbers, part codes, standard names (IEC, IEEE, ANSI), values and units stay exactly as they are; no unit is converted and no value is rounded.

Medical and clinical

In medical mode, clinical vocabulary is translated into the accepted term of the target language; drug names, dose figures, units and abbreviations stay as they are, and no dose is ever changed.

Your own glossary

Terms you define in your glossary are translated the same way throughout the document, and a word marked "do not translate" is left alone.

The layout stays

Catalogues, manuals and datasheets are translated as PDF, Word or PowerPoint, and their tables, figures and formulas stay in place.

Automatic quality checks

Every number, code and address in the translation is compared with the source, and a faulty passage is repaired automatically before delivery.

HOW IT WORKS

From file to finished document in four steps

  1. Step 01

    Upload the document

    PDF, Word, PowerPoint or an image.

  2. Step 02

    Choose the mode

    "Technical" or "Medical", and your own glossary if you like.

  3. Step 03

    See the estimate first

    Size and cost are shown before the translation starts.

  4. Step 04

    Download the document

    Checked, in the same layout.

FAQ

Good to know before you start

Short answers to the questions people ask most.

Didn't find your answer? After signing in, open a support ticket; we'll text you when it's answered. Open a ticket
01 Does it get technical terms right?

In technical mode, each word is translated with the established term of its industry, not literally. If you have terms of your own, define them in your glossary and they will be used everywhere.

02 Won't numbers and units change?

No. Values and units are kept exactly, nothing is converted or rounded, and after translation every number is compared with the source.

03 Does it translate medical texts?

Yes, in medical mode: clinical vocabulary is translated into the accepted terms, and drug names, doses and units are left alone. Machine translation does not replace a specialist's review of a sensitive medical text.

04 Which formats are accepted?

PDF (text or scanned), Word, PowerPoint and images; every file comes back in its own format and layout.

05 How do I know the cost?

After you upload, the file is analysed and its size and approximate cost are shown before the translation starts.

READY?

Translate your next technical document now

Upload the document, choose the technical mode and get the translation back in the same layout.

Start a technical translation Packages and prices