دوبلهٔ ویدیو با هوش مصنوعی، بی استودیو و بی دوبلور.

دوبله از روی گفتارِ ویدیو ساخته می‌شود؛ هرچه گفتار روشن‌تر باشد، نوشته‌شدنش دقیق‌تر و جدا کردنِ گوینده‌ها درست‌تر است. پیش از بارگذاری:

• نسخه‌ای را بدهید که صدایش تمیز است، نه نسخه‌ای که موسیقیِ بلند روی گفتار دارد.
• ویدیوی بلند را چند تکه کنید؛ هر بخش جدا ساخته و بازبینی می‌شود و اگر جایی لازم شد فقط همان تکه را دوباره می‌سازید.
• MP4، MOV، M4V، MKV، WebM و AVI پذیرفته می‌شوند؛ بیشترین طول و حجم روی صفحهٔ دوبله نوشته شده است.
• اگر چند نفر حرف می‌زنند، بهتر است هم‌زمان حرف نزنند؛ گفتارِ روی هم سخت‌تر جدا می‌شود.

گفتار به جمله‌هایی شکسته می‌شود که هر کدام گوینده و آغاز و پایانِ خودشان را دارند، و هر جمله طوری ترجمه می‌شود که در همان چند ثانیه گفته شود. پیش از ساختنِ صدا، متن را این‌طور بخوانید:

• نامِ محصول، دستگاه و اصطلاحِ فنی را نگاه کنید؛ اگر باید همان‌طور بماند یا معادلِ خاصی دارد، همان‌جا درست کنید.
• عدد و واحد را طوری بنویسید که درست خوانده شود.
• اگر جمله‌ای به گویندهٔ اشتباه رسیده، گوینده‌اش را عوض کنید؛ نامِ هر گوینده را هم می‌توانید بگذارید.
• سبکِ ترجمه را انتخاب کنید: «طبیعی، مثلِ دوبلورِ حرفه‌ای» برای ویدیوی عمومی، و «نزدیک به واژه‌های اصلی» وقتی دقتِ واژه‌ها مهم‌تر از روانی است.

برای هر گوینده صدایی انتخاب کنید که به او بخورد؛ نمونهٔ هر صدا را پیش از انتخاب بشنوید. صدایی که از خودتان در استودیوی صدا ساخته‌اید هم در فهرست است.

• صدای اصلیِ ویدیو آرام زیرِ دوبله می‌ماند تا موسیقی و فضای آن حس شود، و هر جا کسی حرف نمی‌زند برمی‌گردد. اگر نمی‌خواهید، آن را کاملاً بردارید.
• زیرنویس: داخلِ ویدیو و خاموش‌شدنی در پخش‌کننده، روی تصویر نوشته‌شده، یا بی زیرنویس.
• زیرنویسِ ترجمه و اصل، صدای دوبله به‌تنهایی و متنِ هر دو هم جدا دانلود می‌شوند.

1. ۱

   ویدیو را بدهید

   در استودیوی صدا «دوبلهٔ ویدیو» را باز کنید، ویدیو را بارگذاری کنید و زبانِ دوبله و سبکِ ترجمه را انتخاب کنید. فایل تکه‌تکه فرستاده می‌شود و اگر اتصال قطع شد از همان‌جا ادامه می‌یابد.

2. ۲

   متن را بسازید

   برآوردِ هزینه را ببینید و متن را بسازید؛ گفتار نوشته، گوینده‌ها جدا و جمله‌ها ترجمه می‌شوند.

3. ۳

   بخوانید و ویرایش کنید

   هر جمله را کنارِ متنِ اصلی‌اش بخوانید، ترجمه یا گوینده‌اش را عوض کنید، و برای هر گوینده صدا انتخاب کنید.

4. ۴

   ویدیو را بسازید

   صدای اصلی و زیرنویس را تعیین کنید و ویدیو را بسازید. همان‌جا پخش می‌شود و ویدیو، صدا، زیرنویس و متن را دانلود می‌کنید.

ویدیوی کوتاهی دربارهٔ وصل کردنِ یک دستگاهِ آزمون، با دو گوینده. این جمله‌ها برای نشان دادنِ شکلِ کار نوشته شده‌اند:

• ۰:۰۴ · گویندهٔ ۱: پیش از روشن کردنِ دستگاه، دو اتصال لازم است.
• ۰:۰۹ · گویندهٔ ۲: کدام یکی اول؟
• ۰:۱۲ · گویندهٔ ۱: اول سیمِ ارت را وصل کنید.
• ۰:۱۶ · گویندهٔ ۱: بعد کابلِ شبکه را بزنید.

هر جمله زمانِ آغازش را از ویدیو دارد و ترجمه‌اش کوتاه‌تر از جمله‌ای است که جایش را می‌گیرد؛ «Which one comes first?» در فارسی «کدام یکی اول؟» شده تا در همان یک ثانیه و نیم گفته شود.

ویدیو را تا آخر ببینید. اگر جمله‌ای را نپسندیدید، لازم نیست همه را از نو بسازید:

• هر جمله را جدا بشنوید.
• متنش را عوض کنید یا فقط بخواهید دوباره خوانده شود؛ همان جمله ساخته و ویدیو دوباره ساخته می‌شود.
• هزینه فقط برای جمله‌هایی است که تازه خوانده می‌شوند.