زیرنویسِ خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟
فایلِ زیرنویس (SRT یا VTT) فهرستی از جمله‌های کوتاه است که هر کدام شماره و زمانِ شروع و پایانِ خودش را دارد، و پخش‌کننده هر جمله را در همان چند ثانیه نشان می‌دهد. زیرنویسِ خوب سه ویژگی دارد:
- زمانبندیِ درست: هر جمله وقتی روی تصویر بیاید که گفته میشود، نه زودتر و نه دیرتر.
- سطرهای کوتاه: معمولاً حداکثر دو سطر و حدودِ چهل نویسه در هر سطر، تا بیننده در همان چند ثانیه بخواندش.
- اصطلاح و عددِ درست: در ویدیوی آموزشی، نامِ دکمه، عدد و واحد همان چیزی است که بیننده روی صفحه یا دستگاه می‌بیند.
ترجمهٔ زیرنویس هم همین‌جا سخت میشود. جمله‌ای که در اصل میانِ دو زیرنویس شکسته شده، در ترجمه هم باید میانِ همان دو زیرنویس بماند؛ و ترجمه، که طولش با اصل یکی نیست، باید دوباره در سطرهای کوتاه شکسته شود. مترجم‌های آنلاین هر سطر را جدا ترجمه می‌کنند و زمان‌ها را نمی‌شناسند.
سه قدم، از ویدیو تا زیرنویسِ ترجمه‌شده
-
اگر ویدیو زیرنویس ندارد، صدایش را به متن تبدیل کنید
در استودیوی صدای گفتیتو، ابزارِ «صدا به متن» را باز کنید و فایلِ ویدیو یا فقط صدای آن را بدهید (تا ۵۰ مگابایت). متن با زمانِ هر واژه برمیگردد و آن را به‌صورتِ زیرنویسِ SRT دانلود می‌کنید. اگر ویدیو چند گوینده دارد، جدا کردنِ گوینده‌ها را روشن کنید.
-
فایلِ SRT را ترجمه کنید
همان فایل را در «ترجمهٔ جدید» بدهید و زبانِ مقصد را انتخاب کنید. هر زیرنویس همراهِ زیرنویس‌های کنارش ترجمه میشود تا جمله‌ها درست دربیایند، شماره و زمانِ هر کدام بی هیچ تغییری میماند و سطرها دوباره شکسته می‌شوند؛ هر سطر حداکثر ۴۲ نویسه.
-
زیرنویس را روی ویدیو بگذارید
بیشترِ پخش‌کننده‌ها فایلِ SRT را کنارِ ویدیو می‌خوانند، وقتی هم‌نامِ ویدیو باشد (مثلاً lesson-1.mp4 و lesson-1.srt). سایت‌های ویدیو و نرم‌افزارهای تدوین هم معمولاً فایلِ SRT را می‌پذیرند؛ اگر می‌خواهید زیرنویس روی خودِ تصویر حک شود، این کار را در نرمافزارِ تدوینِ خودتان انجام دهید.
نمونهٔ واقعی: سه زیرنویس از یک ویدیوی آموزشیِ فنی
این زیرنویس‌ها از فایلِ واقعیِ یک ویدیوی آموزشیِ حفاظتِ برق‌اند (۱۹۲ زیرنویس)، همان‌طور که گفتیتو تحویل داده است: زمان‌ها عیناً همان‌اند، جملهٔ بلندِ یک‌سطریِ اصل در سطرهای کوتاه شکسته شده و نام‌هایی مثلِ Isp و 3I0 سرِ جایشان مانده‌اند. عددِ کنارِ هر سطر طولِ آن به نویسه است.
پیش از انتشار: چک‌لیستِ زیرنویس
- زیرنویس را روی خودِ ویدیو ببینید، نه فقط در فایل: چند دقیقه از اول، وسط و آخر.
- نامِ دکمه‌ها، منوها و دستگاه‌ها با چیزی که روی تصویر دیده میشود یکی است؟
- عددها و واحدها: چند عدد را با گفتارِ ویدیو بسنجید.
- اصطلاح‌ها در همهٔ ویدیو یکی‌اند؟ برای دوره‌های چندقسمتی واژه‌نامه بسازید.
- زیرنویسی که زود یا دیر می‌آید: اگر در فایلِ اصلی همین بوده، در ترجمه هم هست، چون زمان‌ها عوض نمی‌شوند.
- در پخش‌کنندهٔ خودتان سطرهای فارسی از راست شروع می‌شوند و عدد و واحد درست دیده می‌شوند؟